HKM 28 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]‑aḫ[

Vs. 2′ x[

Vs. 3′ nu‑zaCONNn=REFL É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 4′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRU‑DINGI[R‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)}

Vs. 5′ ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑B[Í‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 6′ kat‑ti‑ti ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ]

Vs. 7′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫ[ar‑kán‑du]haben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 8′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑[aḫ‑ša‑an‑da‑ri]beschützen:3PL.PRS.MP

u. Rd. 9′ ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA‑mulieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} k[u‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

u. Rd. 10′ ŠA ANŠE.KUR.RAM[EŠ]Pferd:{GEN.SG, GEN.PL}

u. Rd. 11′ ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑[ra‑a‑eš]mitteilen:2SG.PST

u. Rd. 12′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} k[a‑a‑ša?Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. 13′ nuCONNn x[

Rs. 14′ x[

Rs. 15′ x[

lk. Rd. 1 nam‑ma‑a[š‑ša‑annoch:;
dann:

lk. Rd. 2 TÚGNÍG.LÁ[MMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

lk. Rd. 3 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

lk. Rd. 4 Ú‑ULnicht:NEG x[

Textende